“지역 중소기업의 해외시장 개척 지원 등 활발한 활동 전개”
하계인턴십 기간 중 9명의 통상모니터 요원 지역 기업현장에 파견, 각종 무역서류와 제품 카달0로그 번역 및 바이어 상담 통역 지원도
올해 대구광역시와 대구상공회의소가 공동으로 추진한「대구광역시 통상모니터 운영사업」이 바이어 상담 및 통상업무를 위한 번역 등 다양한 지원활동으로 중소기업의 해외시장 개척업무에 큰 도움이 된 것으로평가되고 있다.
사업 주관기관인 대구상의 관계자에 따르면, 지난 5월 한국어 실력이 우수한 중국, 일본, 러시아, 터키, 아제르바이잔, 우즈베키스탄, 인도네시아, 방글라데시 등 8개국 출신 20명의 지역 대학 유학생들을 2011년도 통상모니터 요원으로 위촉 하였으며, 지역 기업에 연중 통․번역 서비스를 지원하고 여름방학기간에는 9명의 통상모니터 요원들을 지역 기업현장에 인턴으로 파견하는 등 지역 중소기업의 통상 업무를 적극 지원하였다.
특히 하계인턴십에 참여한 통상모니터 요원들은 바이어 상담 및 발굴, 각종 무역서류와 제품 카달로그 번역, 외국어 홈페이지 구축 등 다양한 업무를 통해 지역기업의 해외시장 개척 및 진출에도 크게 이바지 한 것으로 나타났다.
통상모니터 하계인턴십 사업에 참여한 마사한덕(주) 관계자는 “작년 12월 중국 광동성에 이어 올 10월에도 길림성에 플랜트를 설치하는 등 최근 중국시장 진출을 활발히 진행하고 있는데, 통상모니터 요원 위빈(중국)의 도움으로 제품 A/S 상담, 제품 메뉴얼 및 각종 서류 번역 업무를 원활히 진행할 수 있었다”고 말했다. 또한 통상모니터 요원 패루지 아쿤자노프(우즈베키스탄)가 근무한 한방미인화장품의 관계자는 ”통상모니터 요원의 도움으로 새로운 시장개척에 필요한 자료를 사전에 준비할 수 있었으며, 바이어 상담시에도 관련 자료들을 현지어로 준비하여 바이어들로부터 많은 신뢰를 얻을 수 있었다“고 했다.
이외에도 아마도바 라힐(아제르바이잔)은 콘텐츠 전문기업인 (주)디지엔터테인먼트에 파견되어 계약서 번역 업무를 수행하며 동 사가 아시아지역 최초로 마이크로소프트(MS)의 비즈스파크원(BizSpark One) 정회원사로 승인을 받는데 일조 하였으며, 멀무 히유발트(방글라데시)는 사진기자재 제조업체인 오로라라이트뱅크를, 누라나 자마노바(아제르바이잔)는 햇빛가리개 제조업체인 삼보텍스를, 정려위(중국)는 악세사리 제조업체인 도미니크 등의 지원을 통해 지역기업들의 통상활동 증진에 크게 기여해왔다.
또 통⋅번역 지원 서비스의 경우도 해외 바이어 상담시 통역 또는 각종 소개서 및 무역서류 번역 등에 통상모니터 요원들이 활용되어 지역기업의 수출 및 해외시장 진출을 지원하였으며, 영어, 중국어, 일본어 뿐 만 아니라 러시아어, 터키어 등의 언어도 지원하는 등 지원언어의 범위가 지난해에 비해 확대되었다. 중국어와 일본어 통역서비스를 이용한 식품가공기계 제조업체인 일신기계제작소의 관계자는 “통상모니터 요원을 활용한 통⋅번역 지원서비스를 금년에 처음 알게 되었는데, 대구광역시 보조금으로 수수료의 70%를 지원받아 저렴한 가격으로 우수한 통역자들을 이용할 수 있는 등 당사의 통상업무와 예산절감에 많은 도움이 되었다”고 했다.
한편 지난 11월 4일(금)에는 통상모니터 요원의 지역경제 및 기업에 대한 이해도를 높이고자 한국OSG(주)와 (주)제이브이엠을 산업시찰 하였으며, 12월 16일(금) ‘통상모니터 간담회’를 개최하여 연간 활동상황을 점검함과 동시에 활성화 방안에 대하여 토의 하였다. 대구상의 관계자는 “간담회시 논의된 사항을 바탕으로 내년에는 좀 더 다양한 국적의 학생을 통상모니터로 선발하여 더욱 내실있는 통상지원활동을 강화해 나가겠다.”라고 말했다.
|
|
